UniFR Logo
    >Modules > Religions grecque et romaine : quelques thématiques > Des actes de culte > Le sacrifice grec

    LSCG n° 151B

    (milieu du IVe s. av. J.-C., trad. d'après B. Le Guen-Pollet, p. 187-188)

    Contexte : Règlement cultuel de la cité de Cos visant à réorganiser les sacrifices après le synécisme de 366; il a été retrouvé sous forme de quatre plaques de marbre fragmentaires; le texte qui est ici traduit concerne probablement les sacrifices du mois de Karneios (puisque la fête des Karneia apparaît).

    "[---] comme honoraires, il prend la peau et des pattes; [le même] jour à Rhéa une brebis pleine et autant de sacrifices qu'il a été prescrit au mois de Pedageitnos; il n'est pas permis d'en emporter des parts; le prêtre sacrifie (thuei) et fournit le matériel sacré (hiera); comme honoraires, il prend la peau; le 10 à Héra Argeia Elaia Basileia, une génisse sélectionnée; qu'on la sélectionne en ne l'achetant pas moins de 50 drachmes; le prêtre sacrifie et fournit le matériel sacré; comme honoraires, il prend la peau et une patte; il est permis d'en emporter les parts; les viscères sont mises dans la peau et l'on sacrifie sur le foyer dans le temple les viscères et un gâteau long d'un hémiecte de froment; il n'est pas permis de les emporter hors du temple; le 11 pour Zeus Machaneus, un bœuf est sélectionné, l'année alternant avec celle où sont célébrés les Karneia, comme il est sélectionné en Batromios pour Zeus Polieus, et un porcelet est entièrement consumé en offrande préliminaire et c'est proclamé comme pour Zeus Polieus; le 12 à Zeus Machaneus, trois moutons adultes et le bœuf sélectionné l'année alternant avec celle où sont célébrés les Karneia; l'autre année, trois moutons adultes; le prêtre des Douze dieux les sacrifie et fournit le matériel sacré nécessaire; sont offerts en offrande préliminaire auprès de [---] un hémiecte de froment et un quart de vin apportés par les Phyleomachidai; comme honoraires, on donne aux Phyleomachidai les cornes et un pied du bœuf, l'épaule des moutons d'où est découpée la part divine, et le groin; comme honoraires, le prêtre prend les pattes et les peaux; le même jour, pour Athéna Machanis, une génisse sélectionnée l'année alternant avec celle où sont célébrés les Karneia; la seconde année, une brebis adulte; le prêtre sacrifie et [---] avec de l'eau de mer; il n'est pas permis d'emporter les parts; sont donnés à la déesse quatre cotyles d'huile non chauffée, un quart de vin, deux aiguières neuves et trois coupes neuves; pour les Karneia, que la ville achète une génisse de [---] drachmes..."
Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse