UniFR Logo
    >Modules > Religions grecque et romaine : quelques thématiques > Les lieux et le personnel du culte > Le personnel cultuel grec

    Hymne pseudo-homérique à Apollon, 475-479 & 526-540

    (trad. J. Humbert)

    Contexte : Apollon fonde son sanctuaire oraculaire de Delphes et arraisonne un navire crétois pour transformer ses marins en desservants.

    "[Apollon :] Étrangers, vous habitiez auprès de la verdoyante Cnosse, naguère; mais maintenant vous ne retournerez plus dans votre aimable ville (...); c'est ici au contraire que vous serez les gardiens de mon temple opulent que les hommes honorent en foule (...) [Le chef des Crétois :] Seigneur, puisque tu nous as conduits loin de nos amis et de notre patrie... comment allons-nous vivre, dès maintenant ? [Apollon :] Pauvre gens ! Malheureux dont le cœur est toujours avide d'angoisse et de tristes soucis ! Facile est ce que je vais dire et mettre en votre esprit : que chacun de vous tienne un coutelas dans sa main droite, et qu'il égorge sans cesse des moutons; vous aurez à foison des victimes que les illustres familles humaines amèneront à mes autels. Ayant soin de mon temple, accueillez les familles humaines qui s'assembleront..."
Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse