UniFR Logo
    >Modules > Numismatique > Introduction > Monnaie et argent : définitions

    H.-M. von Kaenel : une définition de la monnaie antique pour le XXIe siècle

    Es ist wichtig die beiden Begriffe ‘Münze’ und ‘Geld’ auseinanderzuhalten. Geld, der allgemeinere, wird über seine Funktion definiert: Geld findet Verwendung als Wertmesser, Tausch-, Zahlungs- und Hortungsmittel. Eine Münze ist dagegen Geld in Form eines handlichen, in der Regel rundlichen Metallstücks (Gold , Elektron, Silber Bronze, Messing, Kupfer).

    (...)

    Eine Münze wird nach einem Münzfuss ausgeprägt bzw. gegossen, sie hat ein bestimmtes Gewicht, und das Münzmetall weist eine vorgegebene Zusammensetzung bzw. einen bestimmten Feingehalt auf; die Münze ist in der Regel Teil eines Systems von verschiedenen auf einander bezogenen Einheiten (Nominalen). Auf der Vorderseite (Vs.) und Rückseite (Rs.) trägt die Münze ein Zeichen, ein Bild und vielfach eine Schrift, die sie als Erzeugnis derjenigen Institution (Herrscher oder Gemeinwesen) zu erkennen gibt, die ihre Prägung veranlasst hat. Indem diese die betreffende Münze zur Abgeltung von ihr zustehenden Ansprüchen auch wieder entgegennahm, garantierte sie für die Münze, was besonders dann wichtig wurde, wenn der Nominalwert einer Münze über dem Metallwert lag (Kreditmünze). Die Verwendung der frühen Münzen lässt darauf schliessen, dass Nominal- und Stoffwert engstens miteinander verknüpft waren und eine Münze zugleich eine ‘Ware’ darstellte.

    H.-M. von Kaenel, "Römische Numismatik". In: F. Graf (éd.), Einleitung in die lateinische Philologie, Stuttgart-Leipzig, 1997, p. 670.


    Traduction :

    Il est important de bien distinguer les notions de "monnaie" et d'"argent". L'argent, le terme le plus général, est défini par sa fonction : l'argent est utilisé comme mesure de valeur, comme moyen d'échange, de paiement et de stockage. Par contre, une monnaie représente de l'argent sous la forme d'une pièce métallique (or, électrum, argent, bronze, laiton, cuivre) maniable, généralement ronde.

    (...)

    Une pièce est frappée ou, respectivement, coulée selon un étalon monétaire. Elle a un poids déterminé et présente une composition ou un titre fixés à l'avance ; en règle générale, la pièce métallique constitue une partie d'un système composé de différentes unités (valeurs nominales) en relation les unes avec les autres. Sur le droit et le revers, la pièce porte un symbole, une image et parfois une légende, qui permettent d'identifier l'institution (dirigeant ou entité politique) qui a initié la frappe. Pendant que celle-ci recevait en retour la monnaie concernée à titre d'indemnisation pour ses droits, elle garantissait - ce qui était pour la suite particulièrement important - si la valeur nominale des pièces reposait sur leur valeur métallique ou non (argent de crédit). L'utilisation des monnaies anciennes permet d'en conclure que leurs valeurs nominale et intrinsèque étaient étroitement liées et qu'une pièce représentait simultanément une "marchandise".

Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse