UniFR Logo
    >Modules > Démocratie grecque > Démocratie à l'intérieur, empire à l'extérieur > Périclès veut faire d'Athènes une île

    Pseudo-Xénophon, République des Athéniens, I 2

    Démocratie et Empire

    En premier lieu, je dirai qu'il est juste qu'à Athènes les pauvres et le peuple jouissent de plus d'avantages que les nobles et les riches, et la raison en est que c'est le peuple qui fait marcher les vaisseaux et qui donne à la cité sa puissance. En effet, les pilotes, les chefs de manoeuvres, les commandants de navires de guerre, les sous-officiers, les constructeurs de vaisseaux, voilà les hommes qui font la force de la cité bien plutôt que les hoplites, les nobles et les honnêtes gens. Puisqu'il en est ainsi, poursuit l'auteur, il paraît  juste que tous aient part aux magistratures, et à celles qui se tirent au sort et à celles qui sont électives, et que la parole soit accordée à tout citoyen qui la demande.

    [Trad. P. Chambry modifiée]

Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse