AE 1997 1273

Militärdiplom vom 9. Febr. 71 (lateinischer Text)

Tabella I (intus) :
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus), pont(ifex) max(imus), |
tr(ibunicia) pot(estate) II, imp(erator) VI, p(ater) p(atriae), co(n)s(ul) III, |
veteranis qui militaverunt in classe |
Misenensi sub Sex. Lucilio Basso, qui |
sena et vicena stipendia aut plura |
meruerant, et sunt deducti Paestum, |
quorum nomina subscripta sunt, ip|
sis libris posterisque eorum civi|
tatem dedit et conubium cum uxo|
ribus, quas tunc habuissent, cum est|
civitas iis data, aut, si qui caelibes |essent,
(c)um iis quas postea du|

Tabella II (intus) :

xissent dumtaxat singuli sin|
gulas. A(nte) d(iem) V idus Febr(uarias), |
Imp(eratore) Caesare Vespasiano Aug(usto) III, |
M. Cocceio Nerva co(n)s(ulibus). |
(Centurioni) Liccaius (sic) Birsi f. Marsunnia, |
loco XXIII. |
Descriptum et recognitum ex tabula |
aenea quae fixa est Romae in Capito(lio) |
in podio arae gentis Iuliae.

Tabella II extrinsecus :
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus), pont(ifex)|
max(imus), tr(ibunicia) pot(estate) II, imp(erator) VI, p(ater) p(atriae), co(n)s(ul) III, |
veteranis qui militaverunt in |
classe Misenensi sub Sex. Lucilio |
Basso, qui sena et vicena stipen|
dia aut plura meruerant, et sunt |
deducti Paestum, quorum nomina |
subscripta sunt, ipsis libris posterisque eorum civitatem dedit et |
conubium cum uxoribus, quas |
tunc habuissent, cum est civi|
tas iis data, aut, si qui caelibes |
essent, cum iis quas postea du|
xissent dumtaxat singuli sin|
gulas. A(nte) d(iem) V idus Febr(uarias), |
Imp(eratore) Caesare Vespasiano Aug(usto) III, |
M. Cocceio Nerva co(n)s(ulibus). |
(Centurioni) Liccaio Birsi f. Marsunnia, |
loco XXIII. |
Descriptum et recognitum ex |
tabula aenea quae fixa est |
Romae in Capito(lio) |
in podio arae |
gentis Iuliae.

Tabella I (extrinsecus):
M. Viri Marcelli dec(urionis?) leg(ionis?) |
Savar(iensis), |
L. Domiti Severi vet(erani) |
Breuci, |
C. Marci Nobilis Emon(ensis), |
C. Pidieni Aquileiens(is), |
L. Valeri Pavonis vet(erani) |
Breuci{o}, |
C. Iuli Clari Aquileiens(is), |
L. Minei Iucundi Aqui|
leiensis.

Hinweis : Wir haben absichtlich die Zeilenlänge des Originaltextes wiedergegeben, so dass Sie den lateinischen Text auf dem abgebildeten Militärdiplom (Vorderseite und Rückseite) finden können.

Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse