UniFR Logo
    >Modules > Religions grecque et romaine : notions et méthodes > Polythéisme et anthropomorphisme > Entre hommes et dieux : les héros grecs

    Hésiode, Les Travaux et les Jours, 157-173

    (trad. Ph. Brunet)

    Contexte : exposé par l’auteur du célèbre «mythe des races» qui fait se succéder la race d’or, celle d’argent, celle de bronze, la race des héros et enfin celle de fer, qui coïncide avec le temps du poète; c’est donc la quatrième race qui concerne les héros «épiques».

    "Zeus le Cronide créa aussitôt sur la terre féconde
    la quatrième race, plus juste et plus valeureuse,
    race divine formée de héros, ceux-là même qu’on nomme
    demi-dieux – précédents occupants de la terre sans borne. 160
    Mais la guerre mauvaise et l’âpre combat les brisèrent
    soit devant Thèbes aux sept portails, en contrée cadméenne,
    lorsqu’ils se disputaient les troupeaux laissés par Œdipe,
    soit sur leurs nefs, au-delà du vaste abîme de l’onde,
    s’acheminant vers Troie pour Hélène aux tresses charmantes. 165
    D’autres reçurent nourriture et maison loin des hommes :
    Zeus le Cronide les a établis aux confins de la terre,
    loin des dieux immortels : Cronos y possède le sceptre.
    (Depuis qu’il fut) délivré par le pè(re des dieux et des hommes),
    (aux héros, il octroya) l’honneur (et la gloire :)
    (Zeus) n’a rendu aucune autre race (aussi glorieuse)
    (parmi les hommes) qui naissent sur (la terre féconde.)
    C’est là-bas qu’ils séjournent, le cœur à l’abri des souffrances, 170
    dans les îles des Bienheureux, près de l’onde océane,
    ces héros fortunés ! Donneuse de vie, la glèbe
    ffre trois fois l’an ses fruits florissants et suaves."
Antiquit@s est un projet du Campus Virtuel Suisse - Contact : sandrine.codourey(at)unifr.ch & Centre NTE - Université de Fribourg - Suisse